Through the looking-glass

The Shaded Glass – a note on the photographic work of Elisabeth Waltregny.

« Just before the edge, where the shadows begin to seep into the light, we find a world of fractured stories. Here we are offered clues towards a dystopic wonderland, a twilight terrain, for which some yearn and from which others recoil, but which we all recognise. In her photography, Elisabeth Waltregny is revealing a road to this place, and almost in the mode of a photojournalist, she has begun documenting her journeys through a province which is at once fantastic and actual, revealing its landscape and the alienated shades who occupy it. This is a captivating odyssey, echoing Erewhon, Alice Through the Looking-Glass, and the Divine Comedy. »
Marc Atkins 2014

«De l’autre côté du miroir»
Qu’y a-t-il « de l’autre côté » de l’espace et du temps que j’occupe? Dans cette série, la relation entre le moi et le monde extérieur est intimement liée à la dualité entre le conscient et l’inconscient. Il s’agit aussi de questionner les limites du réel et du fictionnel, du familier et de l’inconnu, tout en explorant l’opposition entre l’innocence et l’expérience, la surface et la profondeur, le passé et le futur, la raison et le « non-sens », souvent dans une perspective inspirée par le surréalisme. Le voyage de mon personnage, tout comme le voyage d’Alice au-delà du miroir dans « De l’autre côté du miroir » de Lewis Carroll (la suite d’ «Alice au pays des merveilles»), représente également une quête de nouvelles perspectives, de découvertes, et, en définitive, une réflexion plus générale sur le passage à la maturité et l’acquisition d’une identité propre.

«Through the Looking-Glass»
What is to be found “on the other side” of the space and time I occupy? In this series the relationships between the self and the physical world also correlate to the duality between the conscious and the unconscious minds. It also relates to the dichotomy of reality and fiction, of the familiar and the unknown, as well as to the opposition between innocence and experience, surface and depth, past and future, reason and « nonsense », often in a perspective inspired by surrealism. The journey of my character, just like Alice’s adventures beyond the mirror in Lewis Caroll’s « Through the Looking-Glass » (the sequel to «Alice’s Adventures in Wonderland»), also represents a quest for new perspectives and discoveries, and, ultimately, a larger questioning on the growth into maturity and the development of a structured identity.

Through the looking- glass colour series

 

 

Share on :

photo

error: Content is protected !!